Tout d’abord, je vous souhaite une très bonne et heureuse année 2022 ! Qu’elle vous apporte plein de bonheur, et que vous et vos proches restent en bonne santé.
Pour ma part, l’année commence avec la publication d’un livre en français !
Depuis environ un an, la traduction des cinq premières nouvelles détective fantôme est devenue une affaire de famille. Ou plutôt belle-famille. Cela m’a fait beaucoup plaisir de pouvoir partager ces histoires avec eux, et maintenant avec vous.
Ces nouvelles, dans leurs versions originales en anglais, étaient toutes publiées dans de diverses issues de Pulphouse Fiction Magazine, et ensuite par mes soins.
C’est avec le plus grand plaisir que je laisse Robert et Clothilde aider des fantômes à trouver la paix en français.
Quand quelqu’un meurt avec des affaires en suspens, son âme s’attarde jusqu’à la résolution des affaires en question.
Tâche difficile lorsque le fantôme est confiné dans le cimetière avec très peu de moyens pour affecter le monde des vivants.
Robert et Clothilde ont appris à faire avec les contraintes. En attendant leur propre délivrance, ils aident d’autres fantômes à résoudre leurs problèmes et trouver la paix.
Affaires en suspens est le premier recueil de nouvelles détective fantôme, incluant les titres A chacun son dû, Amies perdues, Affaires de famille, Terrain d’entente et Jusqu’à ce que la mort.
